Bachon Kay Sheikh Saadi Qasim Ali Shah جب میں مارچ ۱۹۸۷ء میں

جب میں مارچ ۱۹۸۷ء میں فوج سے ریٹائر ہوا تو میرا کوئی ارادہ نہ تھا کہ میں ضیاء دور میں رونما ہونے والے سیاسی حالات پر کچھ لکھوں۔ یہ کام میرے لئے غیر مانوس بھی تھا اور سچ تو یہ ہے کہ میں اپنے آپ کو اس کا اہل بھی نہیں سمجھتا تھا۔ میں اس بات سے بھی بے خبر نہ تھا کہ سیاسی مصلحتوں نے بہت سارے سچے، جھوٹے اور بعض من گھڑت افسانے تراش لئے تھے۔ ایسے افسانے جن کی بنیاد یا تو سیاسی مصلحتوں پر رکھی گئی تھی اور یا ان مفروضوں پر جن کا حقائق سے اتنا تعلق تھا، جتنا تیرگی کا روشنی اور جھوٹ کا سچ سے ہوتا ہے۔ ایسی کاوشوں نے بعض افراد کو اپنی اپنی سوچ کے سانچوں میں ڈھالنا شروع کر دیا۔ نصف حقیقتوں کے مقابلے میں مکمل صداقتوں کو بنیاد بنا کر کچھ لکھنا ضروری بھی ہوتا ہے اور پُر خطر بھی۔ پھر یہ بات بھی تھی کہ صدر جنرل محمد ضیاء الحق ایک تہہ دار شخصیت کے حامل تھے۔ ان کے بارے میں کچھ لکھنا جوئے شیر لانے سے کم نہیں۔ میں چونکہ ان کے قریبی ساتھیوں میں شامل تھا اس لئے ان پر کا ما لا تعلق یا غیر جانبدار ہو کر ایک معروضی تحریر پیش کرنا کارے دارہ تھا۔

یہ کتاب ترجمہ کے فن، اس کی اہمیت اور اس کے اصولوں پر روشنی ڈالتی ہے۔ اس میں اردو میں ترجمہ کے مختلف طریقوں، اس کی دشواریوں اور ایک اچھے ترجمہ کی خصوصیات پر بحث کی گئی ہے۔ یہ ان طلباء اور پیشہ ور افراد کے لیے مفید ہے جو ترجمہ کی تکنیکوں اور اس کے عملی پہلوؤں کو سیکھنا چاہتے ہیں۔

Roy and Barsamian

صفحات 288

Bachon Kay Sheikh Saadi Qasim Ali Shah جب میں مارچ ۱۹۸۷ء میں: 130