Widus Abenteuer 2 (bilingual Deutsch & Chinesisch) Medizin/TCM Wong，加拿大籍华人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻译家。为悉尼麦克里大学（Macquarie University）撰写的博士论文（2007年）为世界首创性的翻译质量量化标准评估法，使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲，包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇（部）。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。

Wong，加拿大籍华人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻译家。为悉尼麦克里大学（Macquarie University）撰写的博士论文（2007年）为世界首创性的翻译质量量化标准评估法，使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲，包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇（部）。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。

Originaler chinesischer Titel: 生于中国

怎么用筷子取菜

《在同一世界――面对中国人101题》是由有多年中外生活经验的原贝塔斯曼中国区总裁瑷秉宏、沈熠夫妇共同撰写的。作者通过具体故事或案例，将在与中国人交往过程中需要注意的、具有代表意义的礼仪、风俗或禁忌等，结合不同场景，一一加以介绍，并将中国历史以及当代中国的巨大变化择其重要之处融会贯通，向读者做以阐述。这101个故事，每个故事描述一个中、西方文化之间交流的情形。有些故事读来可能让人觉得幽默诙谐，但在笑过之后，读者将知道，在和中国人打交道的时候，什么该做、什么不可以做。

Widus Abenteuer 2 (bilingual Deutsch & Chinesisch) Medizin/TCM Wong，加拿大籍华人，Seneca College英文教授，中、英文作家，翻译家。为悉尼麦克里大学（Macquarie University）撰写的博士论文（2007年）为世界首创性的翻译质量量化标准评估法，使翻译质量评估量化标准化的梦想成为事实。20世纪80年代曾在中山大学教授翻译、英语写作课程。1989年至今一直在多伦多Seneca College任英语教授。以汉英文学翻译和英语小小说创作见长而受到中国内地、台湾、香港等地的许多学者、作家、读者的尊重。在加拿大和中国出版过直接用英文创作的小小说四集。1986年编选、翻译过优美中文歌曲，包括中国国歌。翻译过钟玲、陶然、蒋子龙、冯骥才、周大新、欧阳山、秦牧、高维晞等100多位作家的各类作品130余篇（部）。出版过英译专著、大学英语写作教材等共十余部和文章、翻译论文等。2005年获“中山图书奖”。Widus Abenteuer 2 (bilingual Deutsch & Chinesisch) 2 Inhalt Dieses besinnliche Mrchen handelt von den wundersamen Abenteuern der liebenswertenPuppe Widu. Die einzelnen Kapitel der Geschichte sind jeweils durch ein Gedicht miteinander verknpft. Bei einer Auffhrung des Puppenspielers Opa Stoffel geht der linke Fu seiner Marionette verloren. Das kleine Mdchen Jenni nimmt das verloren gegangene Fchen bei sich auf und gibt ihm einen Krper und den Namen